தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நின்ற பராசக்தி நீள்பரன் தன்னொடுநின்றறி ஞானமு மிச்சையு மாய்நிற்கும்நன்றறி யுங்கிரி யாசக்தி நண்ணவேமற்றன வற்றுள் மருவிடுந் தானே.
உரைmeaning
பாடல் #1135 இல் உள்ளபடி, சாதகருக்குள் அனைத்துமாக நின்ற ஆதி பரம்பொருளாகிய இறைவியே அசையா சக்தியாகிய இறைவனோடு சேர்ந்து நிற்கின்ற போது ஞானா சக்தியாகவும் இச்சா சக்தியாகவும் நிற்கின்றாள் என்பதையும், அவளை நன்மையே வடிவானவளாக அறிகின்ற போது கிரியா சக்தியாகவும் நிற்கின்றாள் என்பதையும் அறிந்துகொண்டு, அவளின் எண்ணங்களிலேயே வீற்றிருக்கும் சாதகர்கள், தமக்குள் இருக்கின்ற அனைத்தும் அவளின் அம்சமாகவே மாறிவிடுவதை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.
As in verse 1135, the goddess, the primal supreme reality who stood as everything within the seeker, stands as the power of knowledge and the power of will when she joins with the unmoving power that is the Lord, and stands as the power of action when she is known as the very form of goodness; and knowing this, seekers who remain fixed in her thoughts come to realize that everything within them has itself turned into her portion.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1135 இல் உள்ளபடி, சாதகருக்குள் அனைத்துமாக நின்ற ஆதி பரம்பொருளாகிய இறைவியே அசையா சக்தியாகிய இறைவனோடு சேர்ந்து நிற்கும்போது ஞானா சக்தியாகவும் இச்சா சக்தியாகவும் நிற்கிறாள்.
As in verse 1135, the goddess, the primal supreme reality who stood as everything within the seeker, stands as the power of knowledge and the power of will when she joins with the unmoving power that is the Lord.
- வரி 2Line 2
அவளை நன்மையே வடிவானவளாக அறியும்போது கிரியா சக்தியாகவும் நிற்கிறாள் என்பதை அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
One should know that she stands as the power of action when she is known as the very form of goodness.
- வரி 3Line 3
அவளின் எண்ணங்களிலேயே வீற்றிருக்கும் சாதகர்கள் இதை அறிந்துகொள்வார்கள்.
Seekers who remain fixed in her thoughts come to know this.
- வரி 4Line 4
தமக்குள் இருக்கின்ற அனைத்தும் அவளின் அம்சமாகவே மாறிவிடுவதை அவர்கள் உணர்ந்துகொள்வார்கள்.
They come to realize that everything within them has itself turned into her portion.
திருமந்திரம் பாடல் #1136
