திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1130

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  தண்டின் மேல் வளர்ந்து விரிந்திருக்கும் குளிர்ந்த தாமரை மலரின் மேல் வீற்றிருக்கும் நான்கு முகங்களைக் கொண்ட பிரம்மன்,

  Brahma, who has four faces and dwells upon the cool lotus flower that grows and blossoms on its stalk,

• வரி 2Line 2

  உலகத்தில் வந்து பிறவி எடுக்க வேண்டிய உயிர்களுக்கு அந்தந்த யுகங்களுக்கு ஏற்ப ஆயுளைக் கொடுத்துப் படைக்கின்றான்.

  comes to the world and creates lives destined to take birth, giving them a lifespan fitting each yuga.

• வரி 3Line 3

  வெள்ளைத் தாமரை மலரின் மேல் வீற்றிருக்கின்ற சரஸ்வதி தேவியும் அவனோடு சேர்ந்து வந்து உயிர்களுக்கு ஞானத்தை அருளுகின்றாள்.

  And Goddess Saraswati, who dwells upon the white lotus flower, comes joined with him and grants wisdom to all lives.

• வரி 4Line 4

  ஞானத்தின் தலைவியாக உயிர்களின் நாக்கின் மேல் அமர்ந்த சரஸ்வதி தேவி அருளிய அனைத்தும் ஆணையாக இருக்கின்றது.

  Goddess Saraswati, who is the chief of wisdom and is seated upon the tongues of all lives, whatever she graciously grants stands as command.