திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1129

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  எமது அம்மையாகவும் அப்பனாகவும் இறைவியும் இறைவனுமே இருக்கின்றார்கள் என்கிற பெருமையான எண்ணத்தை நீக்கிவிட்டு, எவர் ஒருவர் இறைவியை நினைத்துத் தியானிக்கின்றார்களோ,

  Setting aside the proud notion that the Goddess and the Lord alone are our mother and father, whoever it is that holds the Goddess in mind and meditates,

• வரி 2Line 2

  அவர்களின் உள்ளுக்குள் தாயாக வந்து வீற்றிருக்கும் இறைவியோடு, பேரூழிக் காலத்தின் தலைவனாகிய இறைவனும் வந்து உடன் வீற்றிருக்கின்றான்.

  within their heart, where the Goddess comes and dwells as mother, the Lord too, who is the ruler of the great dissolution, comes and dwells together with her.

• வரி 3Line 3

  இறைவியை நினைப்பவர்களின் மனமே இறைவியாகி, அவர்களின் உலகம் சார்ந்த மாய சிந்தனைகளை மாற்றி உண்மையைச் சொல்லி அருளுகின்றாள்.

  The very mind of those who hold the Goddess in thought itself becomes the Goddess, and she graciously transforms their maya-bound worldly thoughts and speaks the truth.

• வரி 4Line 4

  பிறகு அந்த அம்மையே இறைவனோடு சேர்ந்து நின்று குருவாக இருந்து வழிகாட்டுகின்றாள்.

  Then that same Mother, joined and standing together with the Lord, becomes their guru and shows them the way.