தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அளந்தே னகலிடத் தந்தமு மீறும்அளந்தே னகலிடத் தாதிப் பிரானைஅளந்தே னகலிடத் தாணொடு பெண்ணும்அளந்தே னவனரு ளாய்ந்துணர்ந் தேனே.
உரைmeaning
இந்த விரிந்து பரந்த உலகத்தின் முடிவாகவும், ஆன்மாக்களின் முடிவாகவும், உலகத்தின் ஆரம்பமாகவும், உலகத்திலுள்ள அனைத்து உயிர்களில் ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் இருக்கின்ற இறைவனை, எங்கெல்லாமோ அலைந்து தேடினோம். பின்பு, அவன் அருளால், எமக்குள்ளேயே ஆராய்ந்து, பரிபூரணமாக இருக்கும் அந்தச் சிவசக்தியை முழுவதுமாக உணர்ந்து கொண்டோம்.
We wandered everywhere searching for the Lord, who is the end of this vast and spreading world, the end of souls, the beginning of the world, and who exists as male and as female in every life within it. Then, by his grace, we searched within ourselves and fully realized that Siva-Sakti who exists complete and whole.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இந்த விரிந்து பரந்த உலகத்தின் முடிவாகவும், ஆன்மாக்களின் முடிவாகவும் இருக்கின்ற இறைவனை நாடி அளந்தோம்.
We sought and measured out the Lord, who is the end of this vast and spreading world, and the end of souls.
- வரி 2Line 2
அந்த விரிந்த உலகத்தின் ஆரம்பமாக இருக்கின்ற ஆதிப் பிரானையும் அளந்தோம்.
We also measured out that primal Lord who is the beginning of that vast world.
- வரி 3Line 3
உலகத்திலுள்ள அனைத்து உயிர்களில் ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் இருக்கின்ற அவனை எங்கெல்லாமோ அலைந்து தேடி அளந்தோம்.
And we wandered everywhere, searching and measuring out him, who exists as male and as female in every life in the world.
- வரி 4Line 4
பின்பு, அவன் அருளால் எமக்குள்ளேயே ஆராய்ந்து, பரிபூரணமாக இருக்கும் அந்தச் சிவசக்தியை முழுவதுமாக உணர்ந்து அளந்து கொண்டோம்.
Then, by his grace, we searched within ourselves and fully realized and measured that Siva-Sakti who exists complete and whole.
திருமந்திரம் பாடல் #1125
