தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
வினைகடிந் தாருள்ளத் துள்ளொளி மேவித்தனையடைந் தோர்க்கெல்லாந் தத்துவ மாய்நிற்பள்எனையடி மைகொண்ட வேந்திழை யீசன்கணவனைக் காண வனாதியு மாமே.
உரைmeaning
பாடல் #1122 இல் உள்ளபடி, தன்னை முழுவதுமாகச் சரணடைகின்ற உயிர்களின் வினைகளை எல்லாம் தடுத்து ஆட்கொண்ட இறைவி, அவர்களின் உள்ளத்திற்குள் ஒளியாகப் பரவி இருக்கின்றாள். அவளை முழுவதுமாகச் சரணடைந்தவர்கள் அனைவருக்கும் உண்மைப் பொருளாகவும் முக்தியை அருளுபவளாகவும் அவளே நிற்கின்றாள். எம்மையும் தடுத்து ஆட்கொண்டு தமது அடிமையாக ஆக்கிக்கொண்ட அந்த இறைவியோடு இறைவனையும் அவளது சரிபாதி துணைவனாகக் கொண்டு பார்த்தால், அவனைப் போலவே அவளுக்கும் தொடக்கம் என்று ஒன்று இல்லாதவளாக இருக்கின்றாள்.
As in verse 1122, the Goddess, who held back and took into her care all the karma of the lives that surrender to her completely, spreads as light within their hearts. She herself stands as the true substance, and as the grantor of liberation, for all who have surrendered to her completely. And that same Goddess has held us back and made us her own servants; if one looks upon the Lord as the exact-half consort of that Goddess, then, just like him, she too has no beginning at all.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1122 இல் உள்ளபடி, தன்னை முழுவதுமாகச் சரணடைகின்ற உயிர்களின் வினைகளை எல்லாம் தடுத்து ஆட்கொண்ட இறைவி, அவர்களின் உள்ளத்திற்குள் ஒளியாகப் பரவி இருக்கின்றாள்.
As in verse 1122, the Goddess, who held back and took into her care all the karma of the lives that surrender to her completely, spreads as light within their hearts.
- வரி 2Line 2
அவளை முழுவதுமாகச் சரணடைந்தவர்கள் அனைவருக்கும் உண்மைப் பொருளாகவும் முக்தியை அருளுபவளாகவும் அவளே நிற்கின்றாள்.
She herself stands as the true substance, and as the grantor of liberation, for all who have surrendered to her completely.
- வரி 3Line 3
எம்மையும் தடுத்து ஆட்கொண்டு தமது அடிமையாக ஆக்கிக்கொண்ட அந்த இறைவியோடு,
And that same Goddess has held us back and made us her own servants;
- வரி 4Line 4
இறைவனையும் அவளது சரிபாதி துணைவனாகக் கொண்டு பார்த்தால், அவனைப் போலவே அவளுக்கும் தொடக்கம் என்று ஒன்று இல்லாதவளாக இருக்கின்றாள்.
if one looks upon the Lord as the exact-half consort of that Goddess, then, just like him, she too has no beginning at all.
திருமந்திரம் பாடல் #1123
