திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1107

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1106 இல் உள்ளபடி தன்னை மறந்து ஆழ்நிலையில் லயித்திருக்கும் போது, வயிரவியானவள், இறைவனும் இறைவியும் சேர்ந்திருக்கும் மனோன்மணி எனும் அம்சமாக எமக்குள் வந்தாள்.

  As in verse 1106, while I lay lost, forgetting myself, in that deep absorption, Vairavi came to me as the aspect called Manonmani, in whom the Lord and the Goddess are united.

• வரி 2Line 2

  மென்மையாகச் சத்தம் செய்யும் வளையல்கள் அணிந்த தம் திருக்கரங்களால் எமது கழுத்தை வளைத்துப் பிடித்துக்கொண்டாள்.

  She held my neck with her sacred hands that wore softly sounding bangles.

• வரி 3Line 3

  ஆழ்நிலையில் யாம் லயித்திருக்கும் நிலையிலேயே எமது வாயில் தாம்பூலத்தை உமிழ்ந்து கொடுத்துவிட்டு, 'அனைத்தையும் மறந்த நிலையில் லயித்துக் கொண்டேயிராதே, அடியவனே' என்று கூறினாள்.

  Even as I lay absorbed in that deep state, she spat betel into my mouth, and said, do not remain absorbed, forgetting everything, devotee.

• வரி 4Line 4

  எப்போதும் விழிப்பு நிலையிலேயே பேரின்பத்தில் லயித்திருக்கும் வழிமுறையையும் தந்தருளினாள்.

  And so she graciously gave me too the way of remaining always immersed in great bliss even in the waking state.