தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
சூலங் கபாலங்கை யேந்திய சூலிக்குநாலங் கரமுள நாகபா சாங்குசம்மாலங் கயனறி யாத வடிவுக்குமேலங்க மாய்நின்ற மெல்லிய லாளே.
உரைmeaning
பாடல் #1080 இல் உள்ளபடி சோதி வடிவில் வந்து ஆட்கொள்கின்ற வயிரவியானவள், சூலி எனும் பெயருடன், தன் நான்கு கரங்களில் முறையே சூலம், கபாலம், நாகபாசாணம், அங்குசம் ஆகியவற்றை ஏந்திய உருவமாக அருளுகிறாள். திருமாலும் பிரம்மனும் அறிய முடியாத அடிமுடி காணொணாத பேருருவமாக, அனைத்திற்கும் மேலானவளாக, மெல்லிய உருவம் கொண்டு நிற்கிறாள்.
As in verse 1080, Vairavi, who comes in a form of light and takes possession, graciously appears under the name Suli, in a form bearing in her four arms, in order, the trident, the skull-cup, the snake noose, and the goad. She stands, in a delicate form, as a form so vast that even Vishnu and Brahma cannot know her foot or her crown, supreme above all.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1080 இல் உள்ளபடி சோதி வடிவில் வந்து ஆட்கொள்கின்ற வயிரவியானவள், சூலி எனும் பெயருடன், தன் நான்கு கரங்களில் முறையே சூலம், கபாலம் ஆகியவற்றை ஏந்தியிருக்கிறாள்.
As in verse 1080, Vairavi, who comes in a form of light and takes possession, graciously appears under the name Suli, bearing in her four arms, in order, the trident and the skull-cup.
- வரி 2Line 2
நாகபாசாணம், அங்குசம் ஆகியவற்றையும் நான்கு கரங்களில் ஏந்திய உருவமாக அருளுகிறாள்.
She also bears the snake noose and the goad in those four arms, graciously appearing in this form.
- வரி 3Line 3
திருமாலும் பிரம்மனும் அறிய முடியாத அடிமுடி காணொணாத பேருருவமாக இருக்கிறாள்.
She is a form so vast that even Vishnu and Brahma cannot find her foot or her crown.
- வரி 4Line 4
அனைத்திற்கும் மேலானவளாக, மெல்லிய உருவம் கொண்டு நிற்கிறாள்.
She stands supreme above all, in a delicate form.
திருமந்திரம் பாடல் #1081
