தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தென்னன் றிருநந்தி சேவகன் தன்னொடும்பொன்னங் கிரியுள பூதலம் போற்றிடும்பன்னும் பரிபிடி யந்தம் பகவனோடுன்னுந் திரிபுரை யோதிநின் றானுக்கே.
உரைmeaning
திருக்கயிலாய மலையில், உலகங்கள் யாவும் போற்றி வணங்கும் மாபெரும் குருவாகவும் அனைத்திற்கும் காவலனாகவும் வீற்றிருக்கும் பேரழகுடைய சிவபெருமானுடன் திரிபுரை சக்தியாகிய அம்மையும் சேர்ந்திருக்கின்றாள். அதுபோலவே வயிரவி மந்திரத்தை இடைவிடாது செபித்துவரும் சாதகர்களின் உள்ளத்தையே கயிலாய மலையாகக் கொண்டு இறைவன் வந்து வீற்றிருக்கும்போது, அவனுடனே ஒன்றாகக் கலந்து திரிபுரையும் வந்து வீற்றிருப்பாள்.
On sacred Mount Kailash, the Mother who is Tripurai Sakti stays joined with Lord Shiva of great beauty, who is seated there as the great guru whom all the worlds praise and worship, and as guardian of everything. In the same way, when the Lord comes and takes his seat, holding as his Kailash the very heart of seekers who recite the Vairavi mantra without ceasing, Tripurai too comes and takes her seat there, merged with him as one.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உலகங்கள் யாவற்றுக்கும் காவலனாக இருக்கும் தென்னனாகிய திருநந்தியோடு,
With the southern Lord, the sacred Nandi, the servant-guardian of all,
- வரி 2Line 2
பூதலம் முழுவதும் போற்றி வணங்குகின்ற பொன்மலையாகிய திருக்கயிலாயத்தில் வீற்றிருந்து,
seated on the golden mountain that all the lands of the earth praise and worship,
- வரி 3Line 3
போற்றப்படுகின்ற அந்தப் பகவனோடு திரிபுரை சக்தியாகிய அம்மை சேர்ந்திருக்கின்றாள்.
the Mother who is Tripurai Sakti stays joined with that revered Lord,
- வரி 4Line 4
அதுபோலவே, இடைவிடாது மந்திரத்தை ஓதி அவன் முன் நிற்கின்ற சாதகரின் உள்ளத்திலும், அவனோடு ஒன்றாகக் கலந்து திரிபுரை வந்து வீற்றிருப்பாள்.
and in the same way comes to take her seat, merged as one, in the heart of the seeker who continually recites the mantra and stands before him.
திருமந்திரம் பாடல் #1079
