தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தானே தலைவி யெனநின்ற தற்பரைதானே யுயிர்வித்துத் தந்த பதினாலும்வானோர் தலமு மனமுநற் புத்தியுந்தானே சிவகதித் தன்மையு மாமே.
உரைmeaning
பாடல் #1073 இல் உள்ளபடி நன்மையாகவே இருக்கும் திரிபுரை சக்தியானவள் அனைத்திற்கும் தலைவியாக, ஆதியிலிருந்தே தானாகவே நிற்கின்ற அசையும் சக்தியாகும். அவளே பதினான்கு உலகங்களையும் படைத்து அவற்றிற்கு உயிரூட்டினாள். அவளே தேவர்களின் உலகமாகவும், உயிர்களின் மனமாகவும், நல்ல புத்தியாகவும் இருக்கின்றாள். அடியவர்கள் சென்று அடையும் சிவகதியாகவும் அவளே இருக்கின்றாள்.
As in verse 1073, Tripurai Sakti, who is only ever good, is the mistress of all things, the moving power that has stood of herself from the very beginning. It is she who created the fourteen worlds and gave them life. She herself is the world of the gods, the mind of souls, and good understanding. And she herself is Sivagati, the goal that devotees go forth and reach.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
தானாகவே அனைத்திற்கும் தலைவியாக நின்ற தற்பரையாகிய அவள்,
The supreme power who stands as mistress of herself, of her own accord,
- வரி 2Line 2
பதினான்கு உலகங்களையும் தானே படைத்து அவற்றிற்கு உயிரூட்டினாள்.
is the one who herself created and gave life to the fourteen worlds.
- வரி 3Line 3
அவளே தேவர்களின் உலகமாகவும், உயிர்களின் மனமாகவும், நல்ல புத்தியாகவும் இருக்கின்றாள்.
She herself is the world of the gods, the mind of souls, and good understanding.
- வரி 4Line 4
அடியவர்கள் சென்று அடையும் சிவகதியாகவும் அவளே இருக்கின்றாள்.
And she herself is Sivagati, the goal that devotees go forth and reach.
திருமந்திரம் பாடல் #1074
