திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1072

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அவள் பன்றியின் முகத்தோடும் அதற்கேற்ற திருவடிகளோடும், வராஹி என்னும் பெயர் கொண்டு வருகின்றாள்.

  She comes with the face of a boar and feet fitted to it, under the name Varahi.

• வரி 2Line 2

  கீழ்மையான எண்ணத்தை இடித்து மாற்றுகின்ற இரும்பு உலக்கையை அவள் ஏந்தியிருக்கின்றாள்.

  She holds the iron pestle that crushes and changes base thought,

• வரி 3Line 3

  அதனோடு, அந்த எண்ணத்தைச் சீர்படுத்த உழுகின்ற ஏர் கலப்பையையும், மனதை ஒருநிலைப்படுத்துகின்ற வெண்மையான சங்கையும் ஏந்தியிருக்கின்றாள்.

  together with the plough that tills and sets that thought in order, and the white conch that steadies the mind into one-pointedness,

• வரி 4Line 4

  அவளின் உருவத்தைக் கடந்து உருவமற்ற திரிபுரை சக்தியை உணர்ந்தவர்களின் உள்ளத்தில் அவள் ஓங்கி நிற்கின்றாள்.

  and in the hearts of those who go beyond her form and realize the formless Tripurai Sakti, she stands towering.