தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தோத்திரஞ் செய்து தொழுது துணையடிவாய்த்திட வேத்தி வழிபடு வாரிரும்பார்த்திடு மங்குச பாசம் பசுங்கரும்பார்த்திடும் பூம்பிள்ளை யாகுமாம் ஆதிக்கே.
உரைmeaning
பாடல் #1067 இல் உள்ளபடி தோத்திரங்களைச் சொல்லி யாம் வழிபடும் திரிபுரை சக்தியின் திருவடிகளை யாரெல்லாம் போற்றி வழிபடுகிறார்களோ அவர்களுக்குத் துணையாகத் திரிபுரை இருக்கின்றாள். அவள் தனது திருக்கரங்களில் வில்லைப் போன்ற கரும்பையும், இரும்பாலான அங்குசத்தையும், பாசக் கயிற்றையும் வைத்துக் கொண்டு, மென்மையான திருமேனியைக் கொண்ட ஆதிசக்தியாக இருக்கின்றாள்.
As in verse 1067, Tripurai stands as support for all who praise and worship the sacred feet of Tripurai Sakti, whom we worship by chanting her praises. She holds in her sacred hands the sugar cane bow, the iron goad, and the noose, and is the primal power with a form of great gentleness.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
தோத்திரங்களைச் சொல்லி யாம் அவளைத் தொழுகின்றோம்; அவளுடைய திருவடிகளே எமக்குத் துணையாக நிற்கின்றன.
We chant her praises and worship her, and her sacred feet stand as our support.
- வரி 2Line 2
அவளைத் தகுந்தபடி ஏத்தி வழிபடுகின்ற அனைவருக்கும் திரிபுரை துணையாக இருக்கின்றாள்.
To all who praise her fittingly and worship her, Tripurai is present as their support.
- வரி 3Line 3
அவள் தனது திருக்கரங்களில் வில்லைப் போன்ற கரும்பையும், இரும்பாலான அங்குசத்தையும், பாசக் கயிற்றையும் வைத்திருக்கின்றாள்.
She holds in her hands the sugar cane bow, the iron goad, and the noose,
- வரி 4Line 4
மென்மையான திருமேனியைக் கொண்ட, பேரழகுடைய இளம் பெண்ணாகிய ஆதிசக்தியாகவும் இருக்கின்றாள்.
and is the primal power, the young girl of great beauty, with a form of great gentleness.
திருமந்திரம் பாடல் #1068
