தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஏடங்கை நங்கை யிறைஎங்கண் முக்கண்ணிவேடம் படிகம் விரும்பும்வெண் டாமரைபாடுந் திருமுறை பார்ப்பனி பாதங்கள்சூடுமென் சென்னிவாய்த் தோத்திரஞ் சொல்லுமே.
உரைmeaning
பாடல் #1066 இல் உள்ளபடி சிவகதியைச் சொல்கின்ற அனைத்துச் சொற்களாகவும் இருக்கின்ற திரிபுரை சக்தியே எங்கள் இறைவியாகும். அவள் மூன்று கண்களை உடையவள். உருவமில்லாத அவளே படிகம் போன்ற ஊடுருவிப் பார்க்கும் திருமேனியை விரும்பி வெள்ளைத் தாமரையில் அமர்ந்து கொண்டு, எப்போதும் வேதங்களை ஓதிக்கொண்டிருக்கும் பிரம்மனின் தேவியான சரஸ்வதியாக இருக்கின்றாள். இவளது திருப்பாதங்களைத் தரிசித்து எமது தலைமேல் தாங்கி, அவளின் தோத்திரங்களை எப்போதும் எமது வாய் சொல்லிக் கொண்டே இருக்கின்றது.
As in verse 1066, Tripurai Sakti, who is every word that speaks of Sivagati, is herself our Goddess. She has three eyes. She, who is without form, delights in a sacred body like crystal that sees through everything, and sits upon a white lotus as Saraswati, the consort of Brahma who forever chants the Vedas. We behold her sacred feet, carry them upon our heads, and our mouths never cease speaking her praises.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஏடு ஏந்திய கையை உடைய நங்கையாகிய எங்கள் இறைவி மூன்று கண்களை உடையவள்.
She who holds the palm leaf, our lady, our Goddess, has three eyes.
- வரி 2Line 2
உருவமில்லாத அவளே படிகம் போன்ற ஊடுருவிப் பார்க்கும் திருமேனியை விரும்பி, வெள்ளைத் தாமரையையும் விரும்புகின்றாள்.
She, who is without form, delights in a sacred body like crystal that sees through everything, and loves the white lotus.
- வரி 3Line 3
எப்போதும் திருமுறைகளைப் பாடுகின்ற, பிரம்மனின் தேவியாகிய பார்ப்பனியாக இருக்கின்றாள்; அவளுடைய திருப்பாதங்களைத் தரிசித்து,
She is Brahmani, who forever chants the sacred verses as the consort of Brahma; we behold her feet,
- வரி 4Line 4
எமது தலைமேல் தாங்கி, அவளின் தோத்திரங்களை எமது வாய் எப்போதும் சொல்லிக் கொண்டே இருக்கின்றது.
carry them upon our heads, and our mouths never cease speaking her praises.
திருமந்திரம் பாடல் #1067
