திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1065

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உருவம் உண்டு என்று சொல்பவர்களுக்கு அவள் உருவமாக இருக்கிறாள்; உருவம் இல்லை என்று சொல்பவர்களுக்கு அவள் அருவமாக இருக்கிறாள்; தன்னைத் தியானித்தவர்களுக்கு அவர்கள் தியானித்த உருவமாகவே அவள் காட்சி கொடுக்கின்றாள்.

  To those who say she has form, she is form; to those who say she has no form, she is the formless; and to those who meditate on her, she shows herself in the very form they meditate upon.

• வரி 2Line 2

  வளமான தில்லை அம்பலத்தினுள் அவள் எங்கும் நிறைந்து நிலைபெற்று இருக்கின்றாள்.

  She fills and abides everywhere within the assembly hall at rich Thillai.

• வரி 3Line 3

  காரணமாகிய இறைவனும் காரியமாகிய இறைவியும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து அங்கே அருவுருவமாக ஆடுகின்றார்கள்; உணராதவர்கள் அதைக் காண்பதில்லை.

  The Lord who is the cause and the Goddess who carries it out, joined together as one, dance there as the form of the formless, unseen by those who do not realize them.

• வரி 4Line 4

  உலகத்திலுள்ள அனைத்து உயிர்களும் உய்ய வேண்டும் என்பதற்காகச் சூரிய, சந்திர, அக்னி ஆகிய மூன்று மண்டலங்களிலும் நிறைந்து நிலைபெற்று நிற்கின்றாள்.

  For all souls in the world to attain their good, she fills and stands abiding in all three spheres, the sun, the moon and the fire.