திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1043

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் 1042 இல் உள்ளபடி, கோடி யுகங்களாக நிலைத்திருக்கும் உடலைப் பெற்ற சாதகர் யோகியாகிறார்.

  As in verse 1042, the seeker whose body endures for crore ages becomes a yogi.

• வரி 2Line 2

  அந்த யோகி, நவகுண்டமாகிய தமது உடலுக்குள் இருக்கும் ஒன்பது வகையான குண்டங்களிலும், தாமாகவே அக்னி எழுப்பிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

  That yogi keeps of himself kindling fire in all nine kinds of pits within his body, the nine pits.

• வரி 3Line 3

  கருவின் தோற்றத்திற்கு உயிர்சக்தி கருவியாகப் பயன்படுவது போல, இறையருளைத் தமக்குள் கண்டுகொண்ட யோகியின் நவகுண்ட உடலை, உலகம் தனது நன்மைக்குக் கருவியாகப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறது.

  Just as the life force serves as the instrument for the forming of an embryo, so the world uses the nine-pit body of the yogi, who has found divine grace within himself, as its instrument for its own good.

• வரி 4Line 4

  கோடி யுகங்கள் நிலைத்திருக்கும் யோகியின் மேன்மையான உடலை உலகம் தனது நன்மைக்குப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறது என இப்பாடலின் கருத்து கூறுகிறது.

  This verse's gist is that the world uses the exalted body of the yogi, which endures for crore ages, for its own good.