தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
சேர்ந்த கலையஞ்சுஞ் சேருமின் குண்டமும்ஆர்ந்த திசைகளு மங்கே யமர்ந்திடும்பாய்ந்தஐம் பூதமும் பார்க்கின்ற வன்னியைக்காய்ந்தவ ரென்றுங் கலந்தவர் தாமே.
உரைmeaning
பாடல் 1035 இல் உள்ளபடி, இறைவனோடு சேர்ந்திருக்கும் சாதகர், இறைவனுடைய ஐந்துவகைத் தொழில்களையும் நவகுண்டமாகிய இந்த உடலுக்குள்ளிருந்தே இயக்கலாம். அதன்பின் அனைத்துத் திசைகளையும் முழுமையாகச் சாதகர் அறிந்துகொள்வார். ஐம்பூதங்களும் தங்களின் உச்சத் தன்மையில் சாதகரின் உடலுக்குள்ளிருந்து தாமாகவே மூலாக்கினியை ஏற்றிக்கொண்டே இருக்கும். இந்த நிலையை அடைந்த சாதகர் இறைவனோடு என்றும் கலந்திருப்பார்; நவகுண்ட யாகம் செய்யும் சாதகர் அனைத்துத் திசைகளிலும் எங்கும் செல்லும் தன்மையையும் பெறுவார்.
As in verse 1035, the seeker who is joined with the Lord can, from within this body that is the nine pits, set the Lord's five kinds of cosmic work in motion. After that, the seeker will come to know all directions fully. The five elements, at their highest nature, will of themselves keep feeding the root fire from within the seeker's body. The seeker who reaches this state remains forever joined with the Lord; the seeker who performs the nine-pit yagna also gains the nature of one who can go everywhere, in every direction.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் 1035 இல் உள்ளபடி, இறைவனோடு சேர்ந்திருக்கும் சாதகர், இறைவனுடைய ஐந்துவகைத் தொழில்களையும் நவகுண்டமாகிய இந்த உடலுக்குள்ளிருந்தே இயக்கலாம்.
As in verse 1035, the seeker who is joined with the Lord can, from within this body that is the nine pits, set the Lord's five kinds of cosmic work in motion.
- வரி 2Line 2
அதன்பின் அனைத்துத் திசைகளையும் முழுமையாகச் சாதகர் அறிந்துகொள்வார். ஐம்பூதங்களும் தங்களின் உச்சத் தன்மையில் சாதகரின் உடலுக்குள்ளிருந்து தாமாகவே மூலாக்கினியை ஏற்றிக்கொண்டே இருக்கும்.
After that, the seeker will come to know all directions fully. The five elements, at their highest nature, will of themselves keep feeding the root fire from within the seeker's body.
- வரி 3Line 3
இந்த நிலையை அடைந்த சாதகர் இறைவனோடு என்றும் கலந்திருப்பார்.
The seeker who reaches this state remains forever joined with the Lord.
- வரி 4Line 4
நவகுண்ட யாகம் செய்யும் சாதகர் அனைத்துத் திசைகளிலும் எங்கும் செல்லும் தன்மையையும் பெறுவார்.
The seeker who performs the nine-pit yagna also gains the nature of one who can go everywhere, in every direction.
திருமந்திரம் பாடல் #1036
