தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நல்லொளி யாக நடந்த துலகெங்குங்கல்லொளி யாகக் கலந்துள் ளிருந்திடுஞ்சொல்லொளி யாகத் தொடர்ந்த வுயிர்க்கெலாம்கல்லொளி கண்ணுளு மாகிநின் றானே.
உரைmeaning
பாடல் 1027 இல் உள்ளபடி, நவகுண்டத்தில் நல்லொளியாய் இருக்கும் இறைவனே, மாணிக்கக் கல்லில் கலந்திருக்கும் ஒளி போல உலகெங்கும் பரவிக் கலந்திருக்கிறான். அந்த இறைவனே குருவாகத் தமக்குள்ளிருந்து அருளிக்கூறிய முறைப்படி யாகம் செய்யும் உயிர்களின் கண்களில் ஒளியாகக் கலந்து நிற்கிறான். நவகுண்டத்தின் முறைப்படி யாகம் செய்யும் சாதகர்களுக்கு, அவர்களின் உள்ளிருந்தே இறைவன் குருவாக இருந்து வழிகாட்டுவான் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
As in verse 1027, the Lord who is good light within the nine pits is spread and mingled throughout the world, like the light that mingles within a ruby. That same Lord, as guru, stands mingled as light in the eyes of the lives that perform the yagna according to the way he graciously taught from within them. This verse states that for the seekers who perform the yagna in the manner of the nine pits, the Lord himself, as guru, will guide them from within.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் 1027 இல் உள்ளபடி, நவகுண்டத்தில் நல்லொளியாய் இருக்கும் இறைவனே, மாணிக்கக் கல்லில் கலந்திருக்கும் ஒளி போல உலகெங்கும் பரவிக் கலந்திருக்கிறான்.
As in verse 1027, the Lord who is good light within the nine pits is spread and mingled throughout the world, like the light that mingles within a ruby.
- வரி 2Line 2
அந்த இறைவனே குருவாகத் தமக்குள்ளிருந்து அருளிக்கூறிய முறைப்படி யாகம் செய்யும் உயிர்களின் கண்களில் ஒளியாகக் கலந்து நிற்கிறான்.
That same Lord, as guru, stands mingled as light in the eyes of the lives that perform the yagna according to the way he graciously taught from within them.
- வரி 3Line 3
நவகுண்டத்தின் முறைப்படி யாகம் செய்யும் சாதகர்களுக்கு,
This verse states that for the seekers who perform the yagna in the manner of the nine pits,
- வரி 4Line 4
அவர்களின் உள்ளிருந்தே இறைவன் குருவாக இருந்து வழிகாட்டுவான் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
the Lord himself, as guru, will guide them from within.
திருமந்திரம் பாடல் #1028
