திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1027

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  நவகுண்டத்தினுள் எழும் அக்னியுடன், ஓதப்படும் மந்திரங்களும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து எழும்புகின்றன.

  Along with the fire that rises within the nine pits, the mantras being chanted also rise up joined together as one.

• வரி 2Line 2

  அவ்வாறு எழும்பும் அக்னி, அடியும் முடியுமாக, அதாவது நெருப்புச் சுடரின் அடிப்பாகமும் உச்சியுமாக, இரண்டாகக் குண்டத்திற்குள் அலைகிறது.

  That rising fire wavers within the pit as two, the base and the crest, that is the foot and the summit of the flame.

• வரி 3Line 3

  அவ்வாறு அலையும் அக்னி ஒரு கையாகவும், காற்று மற்றொரு கையாகவும், இந்த இரு கைகளும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து விரைவாக எரிகிறது.

  That wavering fire, one hand, and the wind, another hand, these two hands join together and burn swiftly.

• வரி 4Line 4

  அப்படி விரைந்து எரியும் அந்த அக்னியில், நல்ல ஒளியாய்த் தேவர்கள் வந்து நின்று நல்லாசிகள் வழங்குவார்கள்.

  In that swiftly burning fire, the gods come and stand as good light and grant their blessings.