தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மின்னா இளம்பிறை மேவிய குண்டத்துச்சொன்னால் இரண்டுஞ் சுடர்நாகந் திக்கெங்கும்பன்னாலு நாகம் பரந்த பரஞ்சுடர்என்ஆகத் துள்ளே இடங்கொண்ட வாறே.
உரைmeaning
வளைந்த வில்லின் இரு முனைகளும் இளம்பிறை போல் இருக்கும் அந்தக் குண்டத்தில், இரு முனைகளிலும் பாம்பு போல் வளைந்து எழுகின்ற அக்னி எல்லாத் திசைகளிலும் சுடர்விட்டு விளங்கும். அப்படி எல்லாத் திசைகளிலும் பரவியிருக்கும் அந்தச் சுடரொளி, எமது உடலுக்குள் இடம்கொண்டிருக்கிறது என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
In that pit whose two curving ends are like the young crescent moon, the fire that rises curving like a serpent at both ends shines forth in every direction. That flame-light which so spreads in every direction has taken its place within our body, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
வளைந்த வில்லின் இரு முனைகளும் இளம்பிறை போல் இருக்கும் அந்தக் குண்டத்தில்,
In that pit whose two curving ends are like the young crescent moon,
- வரி 2Line 2
இரு முனைகளிலும் பாம்பு போல் வளைந்து எழுகின்ற அக்னி,
the fire that rises curving like a serpent at both ends,
- வரி 3Line 3
எல்லாத் திசைகளிலும் சுடர்விட்டு விளங்கும்.
shines forth in every direction.
- வரி 4Line 4
அப்படி எல்லாத் திசைகளிலும் பரவியிருக்கும் அந்தச் சுடரொளி, எமது உடலுக்குள் இடம்கொண்டிருக்கிறது.
That flame-light which so spreads in every direction has taken its place within our body.
திருமந்திரம் பாடல் #1023
