தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஓங்கார முந்திக்கீழ் உற்றிடும் எந்நாளும்நீங்கா வகராமும் நீள்கண்டத் தாயிடும்பாங்கார் நகாரம் பயில்நெற்றி யுற்றிடும்வீங்காகும் விந்துவும் நாதமே லாகுமே.
உரைmeaning
அடிவயிற்றுக்குக் கீழே எப்போதும் மூலாதாரத்துடன் ஒளியாக உடனிருக்கும் சக்தியை நாள்தோறும் மனதை ஒரு நிலைப்படுத்தித் தியானித்து வந்தால், அந்த ஒளியான சக்தி கீழிருந்து எழுந்து வந்து கழுத்தில் நிற்கும். இந்தப் பயிற்சியை முறைப்படி விடாமல் செய்து வந்தால், நெற்றியின் நடுவில் ஒலியாக இருக்கும் இறைவன் வெளிப்படுவான். அதைத் தொடர்ந்து, நெற்றிக்கு நடுவில் இருக்கும் அந்த ஒலியையும் கீழிருந்து மேலே வந்த ஒளியையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து மனதை ஒரு நிலைப்படுத்தித் தியானித்தால், அந்த ஒளியும் ஒலியும் உடல் முழுவதும் பரவி உடலுக்கு மேலே செல்லும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
If one steadies the mind and meditates every day on the power that abides always as light with the mooladhara below the navel, that luminous power rises from below and comes to stand at the throat. If this practice is kept up without fail in the proper way, God, who abides as sound at the centre of the forehead, is revealed. Following this, if one joins that sound at the centre of the forehead with the light that rose from below, steadies the mind and meditates, that light and sound spread through the whole body and go above the body, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அடிவயிற்றுக்குக் கீழே மூலாதாரத்துடன் ஒளியாக உடனிருக்கும் சக்தியை நாள்தோறும் மனதை ஒரு நிலைப்படுத்தித் தியானித்தால்,
If one steadies the mind and meditates every day on the power that abides as light with the mooladhara below the navel,
- வரி 2Line 2
அந்த ஒளியான சக்தி கீழிருந்து எழுந்து வந்து கழுத்தில் நிற்கும்.
that luminous power rises from below and comes to stand at the throat.
- வரி 3Line 3
இந்தப் பயிற்சியை முறைப்படி விடாமல் செய்து வந்தால், நெற்றியின் நடுவில் ஒலியாக இருக்கும் இறைவன் வெளிப்படுவான்.
If this practice is kept up without fail in the proper way, God, who abides as sound at the centre of the forehead, is revealed.
- வரி 4Line 4
அதைத் தொடர்ந்து அந்த ஒலியையும் கீழிருந்து வந்த ஒளியையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து தியானித்தால், அவை உடல் முழுவதும் பரவி உடலுக்கு மேலே செல்லும்.
Following this, if one joins that sound with the light that rose from below and meditates, that light and sound spread through the whole body and go above the body.
திருமந்திரம் பாடல் #1012





