தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அன்புட னேநின் றமுதமும் ஏற்றியேபொன்செய் விளக்கும் புகைதீபந் திசைதொறுந்துன்பம் அகற்றித் தொழுவோர் நினையுங்கால்இன்புட னேவந்து எய்திடும் முத்தியே.
உரைmeaning
அன்போடு இறைவனுக்கு அமுதைப் படையல் செய்து, பொன்னொளி வீசும் விளக்குகளை ஏற்றி வைத்து, எல்லாத் திசைகளுக்கும் தூபம் காட்டி, தாம் அனுபவிக்கும் துன்பங்களை எல்லாம் இறைவன் அளிக்கும் அருளாகவே கருதி இன்பத்துடன் வழிபடுபவர்கள், தாம் நினைத்த நேரத்திலேயே இறைவனின் இனிய அருளால் முக்தியை அடைவார்கள் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
Those who lovingly offer food to God, light lamps that shine with a golden radiance, show incense smoke in every direction, and regard all the suffering they experience as the very grace God gives, and so worship him joyfully, will attain liberation, through his sweet grace, at the very moment they think of it, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அன்போடு இறைவனுக்கு அமுதைப் படையல் செய்து,
Those who lovingly offer food to God,
- வரி 2Line 2
பொன்னொளி வீசும் விளக்குகளை ஏற்றி வைத்து, எல்லாத் திசைகளுக்கும் தூபம் காட்டி,
light lamps that shine with a golden radiance, and show incense smoke in every direction,
- வரி 3Line 3
தாம் அனுபவிக்கும் துன்பங்களை எல்லாம் இறைவன் அளிக்கும் அருளாகவே கருதி இன்பத்துடன் வழிபடுபவர்கள்,
and regard all the suffering they experience as the very grace God gives, and so worship him joyfully,
- வரி 4Line 4
தாம் நினைத்த நேரத்திலேயே இறைவனின் இனிய அருளால் முக்தியை அடைவார்கள்.
will attain liberation, through his sweet grace, at the very moment they think of it.
திருமந்திரம் பாடல் #1005
