தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
சாங்கம தாகவே சந்தொடு சந்தனந்தேங்கமழ் குங்குமங் கர்ப்பூரங் காரகிற்பாங்கு படப்பனி நீராற் குழைத்துவைத்தாங்கே அணிந்துநீர் அர்ச்சியும் அன்பொடே.
உரைmeaning
நறுமணம் மிகுந்த சந்தனம், குங்குமம், பசுமையான கற்பூரம், கருமையான அகிற் சாந்து ஆகியவற்றைப் பனிநீரால் முறைப்படி குழைத்து, அந்தக் கலவையை இறைவனின் திருமேனியின் மேல் அழகுடன் காப்புப் போலப் பூசி, அன்போடு அர்ச்சனை செய்ய வேண்டும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
Fragrant sandalwood paste, kumkum, green camphor and dark agarwood paste should be kneaded together in the proper way with dew water, and that mixture should be applied beautifully upon God's sacred form like an ornament, and worship offered with love, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
நறுமணம் மிகுந்த சந்தனத்தையும் குங்குமத்தையும்,
Fragrant sandalwood paste and kumkum,
- வரி 2Line 2
பசுமையான கற்பூரத்தையும் கருமையான அகிற் சாந்தையும்,
green camphor and dark agarwood paste,
- வரி 3Line 3
பனிநீரால் முறைப்படி குழைத்து,
should be kneaded together in the proper way with dew water,
- வரி 4Line 4
அந்தக் கலவையை இறைவனின் திருமேனியின் மேல் அழகுடன் காப்புப் போலப் பூசி அன்போடு அர்ச்சனை செய்ய வேண்டும்.
and that mixture should be applied beautifully upon God's sacred form like an ornament, and worship offered with love.
திருமந்திரம் பாடல் #1004
