தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அமுதப் புனல்வரு மாற்றங் கரைமேற்குமிழிக்கத் தற்சுட ரைந்தையுங் கூட்டிச்சமையத்தண் டோட்டித் தரிக்கவல் லார்க்குநமன்இல்லை நற்கலை நாள்இல்லை தானே.
உரைmeaning
அமுத நீர் வரும் ஆற்றின் கரைமேல், குமிழி எழும்படி, தம்முடைய ஐந்து ஒளிகளையும் ஒன்றாக இணைத்து, காலம் தவறாமல் மூச்சைச் செலுத்தி நிலைநிறுத்த வல்லவர்களுக்கு எமன் இல்லை; நல்ல கலைகளுக்கும் நாள் கணக்கு இல்லை என்கிறது பாடல்.
For those able, at the bank of the river where the water of nectar flows and bubbles rise, to join their five lights together as one and, without fail of time, direct and hold the breath steady, the verse says there is no Yama, and no counting of days even for the good kalai.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அமுத நீர் வரும் ஆற்றின் கரைமேல்,
At the bank of the river where the water of nectar flows,
- வரி 2Line 2
குமிழி எழும்படி, தம்முடைய ஐந்து ஒளிகளையும் ஒன்றாக இணைத்து,
so that bubbles rise, joining their own five lights together as one,
- வரி 3Line 3
காலம் தவறாமல் மூச்சைச் செலுத்தி நிலைநிறுத்த வல்லவர்களுக்கு,
for those able, without fail of time, to direct and hold the breath steady,
- வரி 4Line 4
எமன் இல்லை; நல்ல கலைகளுக்கும் நாள் கணக்கு இல்லை என்கிறது பாடல்.
the verse says there is no Yama, and no counting of days even for the good kalai.
திருமந்திரம் பாடல் #881
