தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
விடாத மனம்பவ னத்தொடு மேவிநடாவு சிவசங்கின் நாதங் கொளுவிக்கடாவிடா ஐம்புலன் கட்டுண்ணும் வீடுபடாத இன்பம் பருகார் அமுதமே.
உரைmeaning
தன் விருப்பப்படி அலையும் மனம், சந்திர யோகம் செய்யும் யோகியருக்கு வசப்பட்டு, மூச்சுக்காற்றுடன் இணைந்து நடு நாடி வழியே மேலேறும்போது, தலை உச்சியில் இறைச் சப்தங்களின் உயர்ந்த சங்கொலி கேட்கும். மதம் பிடித்த யானையைப் போல அலையும் ஐந்து புலன்களும் யோகியின் வசப்பட்டு, அவரது எண்ணத்திற்கேற்ப உடலுக்குள் அடங்கி இயங்கும். எப்போதும் திகட்டாத பேரின்பம் தரும் அமிர்தம் அவரது நாவின் அடியில் ஊற, அதை அவர் எப்போதும் பருகிக் கொண்டிருப்பார் என்கிறது பாடல்.
The mind that wanders as it pleases comes under the control of the yogi who does chandra yoga; joined with the breath and rising through the middle channel, it hears, at the crown of the head, the high conch-sound of the divine reverberations. The five senses, which roam like a rutting elephant, come under the yogi's control and, bound within the body, act as the yogi's thought directs. And the nectar that gives never-cloying bliss wells up beneath the tongue, and the verse says the yogi keeps drinking it always.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
தன் விருப்பப்படி அலையும் மனம், மூச்சுக்காற்றுடன் இணைந்து,
The mind that wanders as it pleases, joined with the breath,
- வரி 2Line 2
நடு நாடி வழியே மேலேறி, தலை உச்சியில் இறைச் சப்தங்களின் உயர்ந்த சங்கொலியைக் கேட்கும்.
rises through the middle channel and hears the high conch-sound of the divine reverberations at the crown.
- வரி 3Line 3
மதம் பிடித்த யானையைப் போல அலையும் ஐந்து புலன்களும் யோகியின் வசப்பட்டு, உடலுக்குள் அடங்கி இயங்கும் இடமாக அது ஆகும்.
It becomes the seat where the five senses, which roam like a rutting elephant, come under the yogi's control and act bound within the body.
- வரி 4Line 4
திகட்டாத பேரின்பம் தரும் அமிர்தத்தை யோகியர் எப்போதும் பருகிக் கொண்டிருப்பார்கள் என்கிறது பாடல்.
The verse says the yogi keeps drinking always the nectar that gives never-cloying bliss.
திருமந்திரம் பாடல் #880
