தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
வேறுறச் செங்கதிர் மெய்க்கலை யாறொடுஞ்சூறுற நான்குந் தொடர்ந்துற வேநிற்கும்ஈறிலி நங்கலை யீரைந்தொ டேமதிஆறுஉட் கலையுள் அகலுவா வாமே.
உரைmeaning
மெய்யுணர்வைத் தரும் செம்மையான ஆறு சூரியக் கலைகளும், வெப்பம் தரும் நான்கு அக்கினிக் கலைகளும் தொடர்ந்து கலந்து வரும். அதனுடன், ஈடிணையற்ற இறைவனை அடைய உதவும் பத்து நல்ல கலைகளும், குளிர்ச்சி தரும் ஆறு சந்திரக் கலைகளும் சேர்ந்து, மொத்தம் பதினாறு கலைகளும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து சந்திர மண்டலத்தை அடையும்போது, யோகியர் அனைத்து உணர்வுகளையும் விட்டு விலகி இறைவனையே நினைத்திருக்கும் பேரானந்த நிலையை அடைவார்கள்.
The upright six sun-kalai, which give true knowledge, and the four fire-kalai, which give heat, continue together, joined. Along with them, ten good kalai that help one reach the matchless Lord, and six cooling moon-kalai, all sixteen kalai together, reach the moon-mandala; and when they do, yogis reach the state of supreme bliss, set apart from all the senses, thinking only of the Lord.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மெய்யுணர்வைத் தரும் செம்மையான ஆறு சூரியக் கலைகளும்,
The upright six sun-kalai, which give true knowledge,
- வரி 2Line 2
வெப்பம் தரும் நான்கு அக்கினிக் கலைகளும் அவற்றுடன் தொடர்ந்து கலந்து நிற்கும்.
and the four fire-kalai, which give heat, remain continually joined with them.
- வரி 3Line 3
ஈடிணையற்ற இறைவனை அடைய உதவும் பத்து நல்ல கலைகளும்,
Ten good kalai that help one reach the matchless Lord,
- வரி 4Line 4
குளிர்ச்சி தரும் ஆறு சந்திரக் கலைகளும் சேர்ந்து, மொத்தம் பதினாறு கலைகளும் ஒன்றாகிச் சந்திர மண்டலத்தை அடையும்; அப்போது உணர்வுகளை விட்டு விலகி இறைவனையே நினைத்திருக்கும் பேரானந்த நிலையை யோகியர் அடைவார்கள்.
and six cooling moon-kalai, sixteen in all, come together and, reaching the moon-mandala, bring yogis to a state of supreme bliss, set apart from the senses, thinking only of the Lord.
திருமந்திரம் பாடல் #878
