தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பாலிக்கும் நெஞ்சம் பறையோசை ஒன்பதில்ஆலிக்கும் அங்கே அமரர் பராபரன்மேலைக்கு முன்னே விளக்கொளி யாய்நிற்குங்காலைக்குச் சங்கொளி கதிரவன் தானே.
உரைmeaning
நெஞ்சில் ஒலிக்கும் பறையோசை ஒன்பது நிலைகளிலும் கேட்கும்; அங்கே அமரரின் பரம்பொருள் ஒலிக்கும். அதை உள்ளுணர்ந்து, அந்த ஒலியிலேயே மனத்தை ஒருமுகப்படுத்தித் தியானம் தொடர்ந்தால், தூய சங்கின் வெண்மை நிறத்தில், தினமும் காலையில் தோன்றி உலகங்களுக்கு ஒளி தரும் பேரொளிச் சூரியனைப் போன்ற இறைவனின் பேருருவத்தைத் தமக்குள்ளேயே தரிசிப்பர்.
The drum-sound resounding in the heart is heard through nine levels; there the supreme being of the immortals resounds. Sensing this within, and continuing meditation with the mind fixed wholly on that sound, one comes to behold within oneself, in the pure white of a conch, the great form of God, like the great sun that rises every morning and gives light to the worlds.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
நெஞ்சில் ஒலிக்கும் பறையோசை ஒன்பது நிலைகளிலும் கேட்கும்.
The drum-sound resounding in the heart is heard through nine levels.
- வரி 2Line 2
அங்கே அமரரின் பரம்பொருள் ஒலிக்கும்.
There the supreme being of the immortals resounds.
- வரி 3Line 3
அதை உள்ளுணர்ந்து, அந்த ஒலியிலேயே மனத்தை ஒருமுகப்படுத்தித் தியானம் தொடர்பவர்க்கு, மேலைநிலைக்கு முன்னே அவன் விளக்கொளியாய் நிற்பான்;
For those who sense this within and continue meditation with the mind fixed wholly on that sound, he stands as lamp-light before the higher realm;
- வரி 4Line 4
தினமும் காலையில் தோன்றி ஒளி தரும் கதிரவனைப் போல, தூய சங்கின் வெண்ணொளியில் அவன் அவர்களுக்குள்ளேயே தோன்றுவான்.
and, like the sun that rises each morning to give light, he appears within them in the pure white of a conch.
திருமந்திரம் பாடல் #867
