திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 863

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  வானத்தில் இருக்கும் வளர்பிறை தேய்பிறை சந்திர மாற்றங்களின் பதினாறு கலைகளும் உயிர்களின் உடலுக்குள்ளும் இருக்கின்றன.

  That the sixteen kalai of the sky's waxing and waning moon changes exist also within the body of beings,

• வரி 2Line 2

  அதைக் கண்டறிந்த பின்னரும், அதைக் கொண்டு இறைவனை நினைத்து முயற்சி செய்யாத கீழ்மையான குணமுடையோரை,

  even after seeing this, those of base nature who do not use it to keep God in mind and try,

• வரி 3Line 3

  கொடிய எமன் கண்டு, இவர்கள் இனி வாழ்ந்து என்ன பயன் என்று எண்ணி, மரணம் என்னும் கருவறைக் குழியில் அவர்களைச் சிக்க வைக்க,

  the fierce Yama, seeing them and thinking 'what use is it for them to live on,' having trapped them in the womb-pit of death,

• வரி 4Line 4

  அவர்கள் அதில் வீழ்ந்து, மீண்டும் பிறவிச் சுழற்சியில் அகப்பட்டு, எப்படித் தப்பிப்பது என்று திகைத்தே இருக்கிறார்கள்.

  they fall into it, are caught again in the cycle of birth, and remain bewildered about how to escape.