தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தாரகை மின்னுஞ் சசிதேயும் பக்கத்துத்தாரகை மின்னா சசிவளர் பக்கத்துத்தாரகை பூவிற் சகலத்து யோனிகள்தாரகை தாரகை தானாஞ் சொரூபமே.
உரைmeaning
வானத்து நட்சத்திரங்கள் சந்திரனின் தேய்பிறையின்போது பிரகாசமாக மின்னும்; சந்திரன் வளரும்போது அதன் பேரொளியில் நட்சத்திரங்களின் ஒளி மங்கிவிடும். அதுபோலவே, கீழே தோன்றும் ஒளிக்கீற்றுகளும், அவை மேல் நோக்கிச் சென்று சேரும்போது, அங்குள்ள பேரொளியில் மங்கிவிடும். அப்படி ஒன்றிச் சேரும் யோகியரிடம் பிரகாசிக்கும் அந்த ஒளியே, உலகில் அனைத்தையும் உருவாக்கும் பேரொளியாகிய இறைவனின் சொரூபமாகும்.
The stars in the sky shine brightly when the moon wanes; when the moon waxes, the stars' light dims in its greater brightness. In the same way, the light that appears below also dims, when it rises and merges, into the greater light above. In yogis who reach that union, the light that then shines is the very form of the God who is the great light that creates everything in the world.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
வானத்து நட்சத்திரங்கள் சந்திரனின் தேய்பிறையின்போது பிரகாசமாக மின்னும்.
The stars in the sky shine brightly when the moon wanes.
- வரி 2Line 2
சந்திரன் வளரும்போது நட்சத்திரங்களின் ஒளி மங்கிவிடும்.
When the moon waxes, the stars' light dims.
- வரி 3Line 3
அதுபோலவே, கீழே தோன்றும் ஒளியும், மேல் நோக்கிச் சென்று சேரும்போது, அங்குள்ள பேரொளியில் மங்கிவிடும்.
In the same way, the light that appears below dims into the greater light above when it rises and merges there.
- வரி 4Line 4
அப்படி ஒன்றிச் சேரும் யோகியரிடம் பிரகாசிக்கும் அந்த ஒளியே, அனைத்தையும் உருவாக்கும் இறைவனின் சொரூபமாகும்.
In yogis who reach that union, the light that shines is the very form of God who creates everything.
திருமந்திரம் பாடல் #860
