தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
எல்லாக் கலையும் இடைபிங் கலைநடுச்சொல்லா நடுநாடி யூடே தொடர்மூலஞ்செல்லா எழுப்பிச் சிரத்துடன் சேர்தலால்நல்லோர் திருவடியை நண்ணிநிற் பாரே.
உரைmeaning
இடகலை மற்றும் பிங்கலை நாடிகளின் வழியே உள்ளிழுக்கப்படும் மூச்சுக்காற்று இயல்பாகவே கீழ் நோக்கிச் செல்லக்கூடியது. அதைத் தடுத்து, நடுவில் இருக்கும் நாடி வழியே மேல் நோக்கி எடுத்துச் சென்று, தலையுடன் சேர்த்து வைக்கும் யோகியர்கள், இறைவனின் திருவடியை அடைந்து அதிலேயே நிலைத்து நிற்பார்கள்.
The breath drawn in through the ida and pingala channels naturally moves downward. Yogis who hold it back, carry it instead upward through the channel that runs through the middle, and join it with the head, come to the Lord's sacred feet and stand established there.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இடகலை, பிங்கலை ஆகிய நாடிகளின் வழியே செல்லும் கலைகள் அனைத்தும், அதாவது மூச்சுக்காற்று,
All the kalai, the breath, through the ida and pingala channels,
- வரி 2Line 2
நடுவில் ஓடுகின்ற நாடி என்று சொல்லப்படுவதன் வழியே, மூலத்திலிருந்து தொடர்ந்து,
through what is called the nadi running in the middle, continually from the root,
- வரி 3Line 3
மேல் நோக்கி எழுப்பப்பட்டுத் தலையுடன் சேரும்படி எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன.
raised upward and carried to unite with the head,
- வரி 4Line 4
அவ்வாறு செய்யும் யோகியர்கள், நல்லவனாகிய இறைவனின் திருவடியை அடைந்து அதிலேயே நிலைத்து நிற்பார்கள்.
such yogis reach the sacred feet of the noble one, the Lord, and stand established there.
திருமந்திரம் பாடல் #857
