தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மண்டலத் துள்ளே மனவொட்டி யாணத்தைக்கண்டகத் தங்கே கருதியே கீழ்க்கட்டிப்பண்டகத் துள்ளே பகலே ஒளியாகக்குண்டலக் காதனுங் கூத்தொழிந் தானே.
உரைmeaning
ஞான எண்ணத்துள் மனம் ஒடுங்கும் நிலை இருப்பதை உணர்ந்து, கேசரி யோகத்தின் மூலம் அதைக் கீழே செல்ல விடாமல் வைத்தால், உடம்பில் பகலில் உள்ள ஒளி போல, குண்டலம் அணிந்த சிவபெருமான், தன் ஐந்தொழில்களையும் விட்டு, அசைவின்றி அங்கே இருப்பான் என்கிறது பாடல்.
Realizing that there is a state in which the mind gathers itself within the thought of wisdom, and holding it there through kesari yoga without letting it slip downward, then, like daylight within the body, Sivan, wearing his kundala earrings, sets aside his five cosmic functions and dwells there unmoving, the verse says.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஞான எண்ணத்துள் மனம் ஒடுங்கும் நிலை இருப்பதை உணர்ந்து,
Realizing that there is a state in which the mind gathers itself within the thought of wisdom,
- வரி 2Line 2
கேசரி யோகத்தின் மூலம் அதைக் கீழே செல்ல விடாமல் வைத்தால்,
and holding it there through kesari yoga without letting it slip downward,
- வரி 3Line 3
உடம்பில் பகலில் உள்ள ஒளி போல,
then, like daylight within the body,
- வரி 4Line 4
குண்டலம் அணிந்த சிவபெருமான், தன் ஐந்தொழில்களையும் விட்டு, அசைவின்றி அங்கே இருப்பான் என்கிறது பாடல்.
Sivan, wearing his kundala earrings, sets aside his five cosmic functions and dwells there unmoving, the verse says.
திருமந்திரம் பாடல் #818
