தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இருந்த பிராணனும் உள்ளே எழுமாம்பரிந்தஇத் தண்டுடன் அண்டம் பரியவிரிந்தஅப் பூவுடன் மேலெழ வைக்கின்மலர்ந்தது மண்டலம் வாழலு மாமே.
உரைmeaning
கேசரி யோகப் பயிற்சியால், உள்ளிருக்கும் பிராணன் உள்ளேயே மேல் நோக்கி எழும். அது இந்த முதுகுத்தண்டுடன் சேர்ந்து மேலெழுந்து, மலர் விரிவது போல, மேலிடத்தில் மண்டலம் மலரும்படிச் செய்தால், உடலுடன் நெடுங்காலம் வாழலாம் என்கிறது பாடல்.
Through the practice of kesari yoga, the prana that dwells within rises upward on its own. If it is made to rise together along this spine, opening out like a flower, so that the sphere above blossoms, the verse says one may live long in this very body.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
கேசரி யோகப் பயிற்சியால், உள்ளிருக்கும் பிராணன் உள்ளேயே மேல் நோக்கி எழும்.
Through the practice of kesari yoga, the prana that dwells within rises upward on its own.
- வரி 2Line 2
அது இந்த முதுகுத்தண்டுடன் சேர்ந்து மேலெழுந்தால்,
If it is made to rise together along this spine,
- வரி 3Line 3
மலர் விரிவது போல, மேலிடத்தில் மண்டலம் மலரும்படிச் செய்தால்,
opening out like a flower, so that the sphere above blossoms,
- வரி 4Line 4
உடலுடன் நெடுங்காலம் வாழலாம் என்கிறது பாடல்.
the verse says one may live long in this very body.
திருமந்திரம் பாடல் #817
