தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இருந்தனள் சத்தியு மக்கலை சூழஇருந்தனள் கன்னியு மந்நடு வாகஇருந்தனள் மானேர் முகநில வாரஇருந்தனள் தானும் அமுதம் பொழிந்தே.
உரைmeaning
பதினாறு கதிர்களின் நடுவே இறைவனுடைய சக்தி திருவருளோடு இருக்கின்றாள். அந்த நடுவிலேயே கன்னியும் இருக்கின்றாள். மான் போன்ற விழிகளும் சந்திரன் போன்ற திருமுகமும் கொண்டு, உடலிலிருந்து அமுதத்தைப் பொழிந்துகொண்டே, அவற்றோடு அவளும் இருக்கின்றாள் என்கிறது பாடல்.
In the middle of the sixteen rays, the Lord's Shakti dwells there with her grace. In that very middle, the maiden dwells too. With eyes like a deer and a moon-like sacred face, pouring forth nectar from the body, she too dwells there amid it all, the verse says.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பதினாறு கதிர்களின் நடுவே இறைவனுடைய சக்தி திருவருளோடு இருக்கின்றாள்.
In the middle of the sixteen rays, the Lord's Shakti dwells there with her grace.
- வரி 2Line 2
அந்த நடுவிலேயே கன்னியும் இருக்கின்றாள்.
In that very middle, the maiden dwells too.
- வரி 3Line 3
மான் போன்ற விழிகளும் சந்திரன் போன்ற திருமுகமும் கொண்டு,
With eyes like a deer and a moon-like sacred face,
- வரி 4Line 4
உடலிலிருந்து அமுதத்தைப் பொழிந்துகொண்டே, அவற்றோடு அவளும் இருக்கின்றாள் என்கிறது பாடல்.
pouring forth nectar from the body, she too dwells there amid it all, the verse says.
திருமந்திரம் பாடல் #814
