தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கட்டக் கழன்று கீழ்நான்று விழாமல்அட்டத்தைக் கட்டி அடுப்பை அணை கோலிவிட்டத்தைப் பூட்டி மேற்பையைத் தாட்கோத்துநட்ட மிருக்க நமனில்லை தானே.
உரைmeaning
இவ்வாறு மூச்சையும் பார்வையையும் மனத்தையும் உள்ளேயே அடக்கி நிறுத்தி, உடலைக் கடந்த யோக நிலையை ஒருவன் அடைந்துவிட்டால், அவன் காலத்தைக் கடந்துவிடலாம் என்றும் அவனுக்கு மரணம் இல்லை என்றும் கூறப்படுகிறது.
If, by holding the breath, the gaze and the mind inward and still in this way, a yogi attains a state that transcends the body, it is said that he crosses beyond time and knows no death.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மூச்சையும் பார்வையையும் மனத்தையும் உள்ளேயே அடக்கி நிறுத்தி,
By holding the breath, the gaze and the mind inward and still,
- வரி 2Line 2
உடலைக் கடந்த ஒரு யோக நிலையை ஒருவன் அடைந்துவிட்டால்,
if a yogi attains a state that transcends the body this way,
- வரி 3Line 3
அவன் காலத்தைக் கடந்துவிடலாம் என்று கூறப்படுகிறது.
it is said that he crosses beyond time.
- வரி 4Line 4
அவனுக்கு மரணமே இல்லை என்றும் கூறப்படுகிறது.
It is also said that for him there is no death.
திருமந்திரம் பாடல் #799
