தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மனையில்ஒன் றாகும் மாதமு மூன்றுஞ்சுனையில்ஒன் றாகத் தொனித்தனன் நந்திவினையற வோங்கி வெளிசெய்து நின்றால்தனையுற நின்ற தலைவனு மாமே.
உரைmeaning
உயிர் முதலில் உடலோடு சேர்ந்து தாயின் வயிற்றில் ஒன்பது மாதம் உருவாகி வளர்ந்து, பத்தாம் மாதம் நீரில் மிதந்து, அந்த மாத இறுதியில் திருவருள் உணர்வோடு வெளியே வருகிறது. இவ்வாறு பிறந்தபின் வினைகளை எல்லாம் தீர்த்து தான் யார் என்பதை உணர்ந்து நின்றால், அவன் உலகிற்குத் தலைவனாகவும் கூடும் என்று நந்தி பெருமான் கூறியுள்ளார்.
The life first joins with the body and takes shape in the mother's womb for nine months, and in the tenth month floats in the water, and at the end of that month comes out into the world with the awareness of divine grace. Nandi has said that if, after being born this way, one resolves all one's karma and realizes who one truly is, one may even become a lord to the world.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உயிர் முதலில் உடலோடு சேர்ந்து தாயின் வயிற்றில் ஒன்பது மாதம் உருவாகி வளரும்.
The life first joins with the body and takes shape in the mother's womb for nine months.
- வரி 2Line 2
பத்தாம் மாதம் நீரில் மிதந்து, அந்த மாத இறுதியில் திருவருள் உணர்வோடு வெளியே வருகிறது.
In the tenth month it floats in the water, and at the end of that month comes out into the world with the awareness of divine grace.
- வரி 3Line 3
இவ்வாறு பிறந்தபின் வினைகளை எல்லாம் தீர்த்து தான் யார் என்பதை உணர்ந்து நின்றால்,
If, after being born this way, one resolves all one's karma and realizes who one truly is,
- வரி 4Line 4
அவன் உலகிற்குத் தலைவனாகவும் கூடும் என்று நந்தி பெருமான் கூறியுள்ளார்.
Nandi has said that one may even become a lord to the world.
திருமந்திரம் பாடல் #785
