தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஈரைந்தும் ஐந்தும் இருமூன்றும் எட்டுக்கும்பார்அஞ்சி நின்ற பகை பத்துநாள் ஆகும்வாரம்செய் கின்ற வகை ஆறஞ்சு ஆமாகில்ஓர்அஞ்சொடு ஒன்று ஒன்று என ஒன்றும்தானே.
உரைmeaning
மூச்சுக்காற்று ஒரே பாதையில் இருபத்தெட்டு நாட்களுக்கோ இருபத்தொன்பது நாட்களுக்கோ சென்றால், அதன்பின் ஆயுள் பத்தே நாட்கள் ஆகும். முப்பது நாட்களுக்கு அவ்வாறு சென்றுவிட்டால், அதன்பின் ஆயுள் வெறும் ஏழு நாட்களே ஆகும்.
If the breath moves along a single path for either twenty-eight or twenty-nine days, only ten more days of life remain after that. If it moves that way for thirty days, only seven more days of life remain after that.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மூச்சுக்காற்று ஒரே பாதையில் இருபத்தெட்டு நாட்களுக்கோ,
If the breath moves along a single path for twenty-eight days,
- வரி 2Line 2
இருபத்தொன்பது நாட்களுக்கோ சென்றால், அதன்பின் ஆயுள் பத்தே நாட்கள் ஆகும்.
or for twenty-nine days, only ten more days of life remain after that.
- வரி 3Line 3
முப்பது நாட்களுக்கு அவ்வாறு சென்றுவிட்டால்,
If it moves that way for thirty days,
- வரி 4Line 4
அதன்பின் ஆயுள் வெறும் ஏழு நாட்களே ஆகும்.
only seven more days of life remain after that.
திருமந்திரம் பாடல் #783
