தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
காணலு மாகுங் கருதிய பத்தோடிற்காணலு மாகுங் கலந்த இரண்டையும்காணலு மாகுங் கலப்பற மூவைந்தேற்காணலு மாகுங் கருத்துற ஒன்றே.
உரைmeaning
மூச்சுக்காற்று ஒரே பாதையில் பத்து நாட்கள் தொடர்ந்து சென்றால் உயிர் இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள் உடலில் கலந்திருக்கும். அதே வழியில் பதினைந்து நாட்கள் சென்றால் வாழ்நாள் இன்னும் ஓர் ஆண்டே என்பதை தெரிந்துகொள்ளலாம்.
If the breath moves along a single path continuously for ten days, the life will remain mingled in the body for two more years. If it moves that way for fifteen days, one may know that only one more year of life remains.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மூச்சுக்காற்று ஒரே பாதையில் பத்து நாட்கள் தொடர்ந்து சென்றால்,
If the breath moves along a single path continuously for ten days,
- வரி 2Line 2
உயிர் இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள் உடலில் கலந்திருக்கும்.
the life will remain mingled in the body for two more years.
- வரி 3Line 3
அதே வழியில் பதினைந்து நாட்கள் மூச்சு சென்றால்,
If the breath moves that way for fifteen days,
- வரி 4Line 4
வாழ்நாள் இன்னும் ஓர் ஆண்டே என்பதை தெரிந்துகொள்ளலாம்.
one may know that only one more year of life remains.
திருமந்திரம் பாடல் #780
