தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அளக்கும் வகைநாலும் அவ்வழியே ஓடில்விளக்கும் ஒருநாலு மெய்ப்பட நிற்கும்துளக்கும் வகையைந்துந் தூய்நெறி ஓடில்களக்க மறமூன்றிற் காணலு மாமே.
உரைmeaning
வாழ்நாளை அறியும் வகையில், மூச்சுக்காற்று ஒரே பாதையில் நான்கு நாட்கள் தொடர்ந்து இயங்கினால் உயிர் இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள் உடலில் இருக்கும். அதே வழியில் ஐந்து நாட்கள் இயங்கினால் உயிர் தெளிவாக மூன்றே ஆண்டுகள் உடலில் இருக்கும்.
To know the remaining span of life: if the breath moves along a single path continuously for four days, the life will remain in the body four more years. If it moves that way for five days, the life will clearly remain in the body only three more years.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
வாழ்நாளை அறியும் வகையில், மூச்சுக்காற்று ஒரே பாதையில் நான்கு நாட்கள் தொடர்ந்து இயங்கினால்,
To know the remaining span of life, if the breath moves along a single path continuously for four days,
- வரி 2Line 2
உயிர் இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள் உடலில் இருக்கும்.
the life will remain in the body four more years.
- வரி 3Line 3
அதே வழியில் ஐந்து நாட்கள் மூச்சு இயங்கினால்,
If the breath moves that way for five days,
- வரி 4Line 4
உயிர் தெளிவாக மூன்றே ஆண்டுகள் உடலில் இருக்கும்.
the life will clearly remain in the body only three more years.
திருமந்திரம் பாடல் #779
