தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இவ்வகை எட்டும் இடம்பெற ஓடிடில்அவ்வகை ஐம்பதே யென்ன அறியலாம்செவ்வகை ஒன்பதுஞ் சேரவே நின்றிடின்முவ்வகை யாமது முப்பத்து மூன்றே.
உரைmeaning
மூச்சு நீண்டு வெளியேறும் அளவு ஒரு வகையில் இருந்தால் ஆயுள் ஐம்பது ஆண்டாகும்; இன்னும் நீண்ட அளவில் இருந்தால் ஆயுள் முப்பத்து மூன்று ஆண்டாகும்.
If the breath goes out lengthened to one measure, life lasts fifty years; if lengthened to a longer measure still, life lasts thirty-three years.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மூச்சு நீண்டு வெளியேறும் ஒரு அளவில் இருந்தால்,
If the breath goes out lengthened to one measure,
- வரி 2Line 2
ஆயுள் ஐம்பது ஆண்டாகும் என அறியலாம்.
one may know that life lasts fifty years.
- வரி 3Line 3
மூச்சு இன்னும் நீண்ட அளவில் இயங்கினால்,
If the breath moves lengthened to a still longer measure,
- வரி 4Line 4
ஆயுள் முப்பத்து மூன்று ஆண்டாகும் அது.
then life lasts thirty-three years.
திருமந்திரம் பாடல் #775
