தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆமே அழிகின்ற வாயுவை நோக்கிடில்நாமே லுறைகின்ற நன்மை அளித்திடும்பூமேல் உறைகின்ற போதகம் வந்திடுந்தாமே உலகில் தலைவனு மாமே.
உரைmeaning
உடலின் வெளியே சென்று அழிகின்ற மூச்சுக்காற்றைக் கவனித்து நோக்கினால், உண்ணாக்கில் அமிர்தம் சுரந்து நன்மை செய்யும். தலை உச்சிக்கும் மேல் இருக்கும் ஞானம் கைகூடும். அந்த ஞானம் கைகூடினால், உலகின் தலைவனான சிவனாய் இருப்பதை உணரலாம்.
If one observes the breath that goes out of the body and perishes, nectar wells up on the palate and does good. Wisdom that lies above the crown of the head is attained. And once that wisdom is attained, one may realize that one is Shiva, the lord of the world.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உடலின் வெளியே சென்று அழிகின்ற மூச்சுக்காற்றைக் கவனித்து நோக்கினால்,
If one observes the breath that goes out of the body and perishes,
- வரி 2Line 2
உண்ணாக்கில் அமிர்தம் சுரந்து நன்மை செய்யும்.
nectar wells up on the palate and does good.
- வரி 3Line 3
தலை உச்சிக்கும் மேல் இருக்கும் ஞானம் கைகூடும்.
Wisdom that lies above the crown of the head is attained.
- வரி 4Line 4
அந்த ஞானம் கைகூடினால், உலகின் தலைவனான சிவனாய்த் தாம் இருப்பதை உணரலாம்.
And once that wisdom is attained, one may realize that one is Shiva, the lord of the world.
திருமந்திரம் பாடல் #772





