தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நாடவல் லார்க்கு நமனில்லை கேடில்லைநாடவல் லார்கள் நரபதி யாய்நிற்பர்தேடவல் லார்கள் தெரிந்த பொருளிதுகூடவல் லார்களுக்குக் கூறலு மாமே.
உரைmeaning
தமக்குள் உறுதியுடன் இறைவனைத் தேடி அடையக்கூடியவர்களுக்கு இறப்பு இல்லை. இவ்வுலகத்தில் எந்தக் குறையும் இன்றி உயிர்களுக்குத் தலைவனாக இருப்பார்கள். இறைவனைத் தமக்குள்ளே தேடி அடைந்தவர்களுக்குத் தெரிந்த பொருள் இதுவாகும். அவர்கள் அறிந்த இறைவனை அடையும் வழியைக் காட்டும்படி கேட்பவர்களில் தகுதியுள்ளவர்களுக்குத் தான் அறிந்ததை எடுத்துக் கூறுவார்கள்.
Those who can search within themselves with firmness and reach God have no death. They stand as lord among living beings in this world, without any lack. This is what is known to those who have searched within themselves and reached God. To those among the seekers who ask to be shown the way they know to reach him, and who are worthy, they will speak of what they know.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
தமக்குள் உறுதியுடன் இறைவனைத் தேடி அடையக்கூடியவர்களுக்கு இறப்பு இல்லை.
Those who can search within themselves with firmness and reach God have no death.
- வரி 2Line 2
இவ்வுலகத்தில் எந்தக் குறையும் இன்றி உயிர்களுக்குத் தலைவனாக இருப்பார்கள்.
They stand as lord among living beings in this world, without any lack.
- வரி 3Line 3
இறைவனைத் தமக்குள்ளே தேடி அடைந்தவர்களுக்குத் தெரிந்த பொருள் இதுவாகும்.
This is what is known to those who have searched within themselves and reached God.
- வரி 4Line 4
இறைவனை அடையும் வழியைக் காட்டும்படி கேட்பவர்களில் தகுதியுள்ளவர்களுக்குத் தாம் அறிந்ததை எடுத்துக் கூறுவார்கள்.
To those among the seekers who ask to be shown the way, and who are worthy, they will speak of what they know.
திருமந்திரம் பாடல் #764
