திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 760

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அனைத்திற்கும் மேலானதொரு நிலையை அடைந்த யோகியர்கள், உலகத்தவர்கள்மேல் கொண்ட கருணையினால்,

  Yogis who have attained a state surpassing everything, out of the compassion they hold for the people of this world,

• வரி 2Line 2

  அவர்கள் அறியாமலேயே அவர்களோடு கலந்து நின்று, பல நல்வினைகளைப் புரிந்து அவர்களைப் பயன்பெற வைக்கின்றார்கள்.

  unknown to those people, remain mingled with them and perform many good deeds so that they may benefit.

• வரி 3Line 3

  இந்த உயர்வான நிலையைப் பற்றித் தெரியாத, அல்லது அதில் விருப்பமில்லாதவர்கள், தமது கர்மவினைகளைச் செய்துகொண்டு வாழ்க்கையை வீணே கழிக்கின்றார்கள்.

  Those who do not know of, or have no wish for, this exalted state, go on doing their own karmic deeds and waste their lives in vain,

• வரி 4Line 4

  மீன்களைப் போல் எப்போதும் கண்மூடாமல், அன்பர்களுக்கு அருள்கொடுக்கும் இறை சக்தியைக் காணாமலேயே காலத்தைக் கழித்து அழிந்து போகின்றார்கள்.

  and, like fish that never close their eyes, pass their time without ever beholding the divine power that grants grace to its devotees, and perish.