திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 754

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பிறவிச் சுழற்சியில் சிக்கிக்கொண்டு பிறந்துகொண்டே இருக்கின்ற உயிர்கள், தம்மோடு எப்போதும் துணையாக இருக்கும் இறைவனின் திருவடியைத் தாங்கிக்கொண்டிருக்கும் மலரைக் காண்பதில்லை.

  Souls caught in the cycle of rebirth and born again and again do not see the flower that always bears up, as their support, the sacred feet of God who is with them.

• வரி 2Line 2

  இறந்த பிறகு நெருப்பில் இடப்படும் இந்த உடலை நிரந்தரம் என்று எண்ணாமல்,

  Rather than thinking of this body, which is cast into fire after death, as permanent,

• வரி 3Line 3

  தமக்குள்ளேயே துணையாக இருக்கும் இறைவனே என்றும் நிரந்தரம் என்பதை உணர்ந்து, அவனது திருவடிகளைச் சென்று அடையும் வழியைக் கண்டுகொள்ள வேண்டும்.

  one should realize that God, one's constant companion within, is the truly permanent one, and find the way to reach his sacred feet.

• வரி 4Line 4

  அவ்வழியைக் கண்டுகொண்டவர்கள், தலை உச்சியைத் தாண்டிய இடத்தில் திருநடனம் புரிந்துகொண்டிருக்கும் இறைவனைக் கண்டு உணர்ந்து, அவனோடு கலந்து பேரின்பத்தில் இருக்கலாம்.

  Those who find that way come to see God performing his sacred dance beyond the crown of the head, and may remain mingled with him in bliss.