திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 753

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பிறவிச் சுழற்சியில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கும் நிலையில், இறைவனை அடைய உதவும் இந்தப் பிறவி எப்படி அழிந்து போகின்றது என்பதைக் கேளுங்கள்.

  Hear how this life, given to help one reach God while caught in the cycle of rebirth, comes to be destroyed.

• வரி 2Line 2

  வினைகளைத் தீர்த்துக்கொண்டு தம்மை வந்து அடைய வேண்டும் என்பதற்காக இறைவன் கொடுத்த பிறவியை உயிர்கள் அவ்வாறு பயன்படுத்தாமல்,

  If souls, instead of resolving their deeds and coming to reach him as this life was given for,

• வரி 3Line 3

  தமது ஆசைகளின் வழியிலேயே சென்று, மேலும் மேலும் வினைகளைச் சேர்த்துக்கொண்டே இருந்தால், இறைவனை உணர்ந்து அனைவரும் போற்றி வணங்கும் நிலை பெற வேண்டிய வாழ்க்கை சீர்குலைந்துவிடும்.

  go instead after their own desires and gather more and more deeds upon themselves, the life meant to bring them to realize God and be honoured by all becomes ruined,

• வரி 4Line 4

  எந்த இலக்கும் இல்லாமல் திரியும் நாய்களைப் போலத் திரிந்து, இறந்து மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து அழிகின்ற வாழ்க்கையாக அது மாறிவிடும்.

  and turns into a life that wanders aimlessly like stray dogs with no direction, dying and being born again and again, perishing.