திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 750

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  கட்டைவிரலால் சுண்டுவிரலைப் பிடித்துக்கொண்டு மற்ற மூன்று விரல்களையும் நேராக நீட்டினால் உருவாகும் முத்திரையில், அம்மூன்று விரல்களும் வில்லில் ஏற்றிய அம்புகள் போலத் தோன்றும்.

  In the gesture formed when the thumb holds the little finger and the other three fingers are held out straight, those three fingers appear like arrows fitted upon a bow.

• வரி 2Line 2

  அதைப் போலவே, மார்பிலுள்ள இதயத்தில் மூன்று வழிகளும் பின்னிப் பிணைந்து, பிரியாமல் ஒன்றாகச் சேர்ந்திருக்கின்றன.

  In just the same way, three paths within the heart in the chest lie entwined together, joined and unparted.

• வரி 3Line 3

  அவற்றைத் தலையிலுள்ள மூன்று இடங்களோடும், மேலுள்ள மூன்று மண்டலங்களோடும் ஒன்றாகப் பொருந்தச் செய்து, எண்ணத்தை முழுதும் அதிலேயே வைத்து, காகிதத்தில் வரைந்த ஓவியம் போல அசைவின்றி நிலைபெற்றால்,

  Uniting them with the three places in the head and with the three spheres above, and holding the mind wholly fixed there, unmoving like a picture drawn on paper,

• வரி 4Line 4

  உண்மை ஞானத்தை உணர்ந்து, உடல் அழியாத அழகிய ஓவியம் போல நீண்ட காலம் இளமையுடன் இருக்கும்.

  one comes to realize true knowledge, and the body remains, like a beautiful, unperishing picture, youthful for a long time.