தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அழிகின்ற ஆண்டவை ஐயைஞ்சு மூன்றுமொழிகின்ற முப்பத்து மூன்றென்ப தாகுங்கழிகின்ற காலறு பத்திரண் டென்பதெழுகின்ற ஈரைம்ப தெண்ணற் றிருந்தே.
உரைmeaning
உயிர்களின் வாழ்நாளில் அழியக்கூடிய நான்கு பகுதிகள் உள்ளன. முதலாவது, பயனின்றியே கழியும் பதின்மூன்று வயது வரையான குழந்தைப் பருவம். இரண்டாவது, பலராலும் பேசப்படும் அளவில் வாழ்ந்து முடியும் முப்பத்திமூன்று வயது வரையான இளமைப் பருவம். மூன்றாவது, பலருக்கும் பயன்படும் வகையில் வாழ்ந்து முடியும் அறுபத்திரண்டு வயது வரையான முதிர்ந்த பருவம். நான்காவது, முழுமையும் நிறைவும் அடைந்ததாகக் கருதப்படும் நூறு வயது வரையான முதுமைப் பருவம். எனினும், பதின்மூன்று வயதிலிருந்தே எக்காலத்திலும் இறைவனை அடையும் வழிகளில் முயன்று அவனை உணர்ந்துவிட்டால், எல்லையின்றி எண்ணிலடங்காத ஆண்டுகள் ஆனாலும் அழியாமல் இருக்கலாம்.
There are four perishable spans in the life of beings. The first is childhood, up to thirteen years, which passes without any use. The second is youth, up to thirty three years, spoken of by many as the years one lives out. The third is maturity, up to sixty two years, lived out in a way useful to many. The fourth is old age, up to a hundred years, regarded as reaching full completeness. And yet, from the age of thirteen onward, at any time, if one strives in the ways that reach God and comes to realize him, one may remain without perishing, for years beyond number and without limit.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உயிர்களின் வாழ்நாளில் அழியக்கூடிய நான்கு பகுதிகள் உள்ளன. முதலாவது, பயனின்றியே கழியும் பதின்மூன்று வயது வரையான குழந்தைப் பருவம்.
There are four perishable spans in the life of beings. The first is childhood, up to thirteen years, which passes without any use.
- வரி 2Line 2
இரண்டாவது, பலராலும் பேசப்படும் அளவில் வாழ்ந்து முடியும் முப்பத்திமூன்று வயது வரையான இளமைப் பருவம்.
The second is youth, up to thirty three years, spoken of by many as the years one lives out.
- வரி 3Line 3
மூன்றாவது, பலருக்கும் பயன்படும் வகையில் வாழ்ந்து முடியும் அறுபத்திரண்டு வயது வரையான முதிர்ந்த பருவம்.
The third is maturity, up to sixty two years, lived out in a way useful to many.
- வரி 4Line 4
நான்காவது, முழுமையும் நிறைவும் அடைந்ததாகக் கருதப்படும் நூறு வயது வரையான முதுமைப் பருவம். எனினும், பதின்மூன்று வயதிலிருந்தே இறைவனை அடையும் வழிகளில் முயன்று உணர்ந்துவிட்டால், எண்ணிலடங்காத ஆண்டுகள் ஆனாலும் அழியாமல் இருக்கலாம்.
The fourth is old age, up to a hundred years, regarded as reaching full completeness. And yet, from the age of thirteen onward, if one strives in the ways that reach God and comes to realize him, one may remain without perishing, for years beyond number.
திருமந்திரம் பாடல் #742
