தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நூறும் அறுபதும் ஆறும் வலம்வரநூறும் அறுபதும் ஆறும் இடம்வரநூறும் அறுபதும் ஆறும் எதிரிடநூறும் அறுபது மாறும் புகுவரே.
உரைmeaning
வலமாகவும், இடமாகவும், எதிராகவும் நூறும் அறுபதும் ஆறுமாக மூச்சுக்காற்று செல்கிறது; அவ்வாறே நூறும் அறுபதும் மாறி உள்ளே புகுகின்றது.
The breath moves in a count of a hundred, sixty and six to the right, to the left, and facing forward; and so too, changing, a hundred and sixty enters within.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
வலமாக நூறும் அறுபதும் ஆறுமாக மூச்சுக்காற்று செல்கிறது.
The breath moves in a count of a hundred, sixty and six to the right.
- வரி 2Line 2
இடமாகவும் நூறும் அறுபதும் ஆறுமாக மூச்சுக்காற்று செல்கிறது.
It moves in the same count of a hundred, sixty and six to the left.
- வரி 3Line 3
எதிராகவும் நூறும் அறுபதும் ஆறுமாக மூச்சுக்காற்று செல்கிறது.
It moves in that same count facing forward as well.
- வரி 4Line 4
அவ்வாறே நூறும் அறுபதும் மாறி உள்ளே புகுகின்றது.
And so too, changing, a hundred and sixty enters within.
திருமந்திரம் பாடல் #729





