திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 725

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உடம்பை முன்பு ஒரு குறையாகவே கருதியிருந்தேன்.

  I used to regard the body as nothing but a flaw.

• வரி 2Line 2

  ஆனால் உடம்பினுக்குள் உரிமையாளன் இல்லாமல் தானே வந்தமையும் ஒரு பொருளைக் கண்டேன்.

  But I found within the body a reality that had come to abide there on its own, without an owner.

• வரி 3Line 3

  அந்தப் பொருள் இறைவன் என்றும், அவன் இந்த உடம்பினுள்ளேயே கோயில் கொண்டிருக்கிறான் என்றும் தெரிந்துகொண்டு,

  Knowing that this reality is God himself, and that he has taken up residence there as in a temple, within this very body,

• வரி 4Line 4

  இந்த உடம்பை நான் பேணிக் காத்து வருகிறேன்.

  I now guard and cherish this body.