தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
உடம்பார் அழியில் உயிரார் அழிவார்திடம்பட மெய்ஞ்ஞானஞ் சேரவு மாட்டார்உடம்பை வளர்க்கும் உபாயம் அறிந்தேன்உடம்பை வளர்த்தேன் உயிர்வளர்த் தேனே.
உரைmeaning
உயிர்களின் உடல் அழிந்துவிட்டால், அதனுள் இருக்கும் உயிரும் அழிந்துவிடும். உடலின் உறுதி சீர்குலைந்தால், உறுதியாக மெய்ஞானத்தை அடையவும் முடியாது. உடலை வளர்க்கும் உபாயத்தை அறிந்துகொண்டேன்; அதன் மூலம் உடலையும் வளர்த்தேன், உயிரையும் வளர்த்தேன்.
If the body of living beings perishes, the life within it perishes too. If the firmness of the body is disturbed, one cannot firmly attain true wisdom either. I came to know the means by which the body is nurtured, and through it I nurtured the body, and nurtured the life within it as well.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உயிர்களின் உடல் அழிந்துவிட்டால், அதனுள் இருக்கும் உயிரும் அழிந்துவிடும்.
If the body of living beings perishes, the life within it perishes too.
- வரி 2Line 2
உடலின் உறுதி சீர்குலைந்தால், உறுதியாக மெய்ஞானத்தை அடையவும் முடியாது.
If the firmness of the body is disturbed, one cannot firmly attain true wisdom either.
- வரி 3Line 3
உடலை வளர்க்கும் உபாயத்தை அறிந்துகொண்டேன்.
I came to know the means by which the body is nurtured.
- வரி 4Line 4
அதன் மூலம் உடலையும் வளர்த்தேன், உயிரையும் வளர்த்தேன்.
Through it I nurtured the body, and nurtured the life within it as well.
திருமந்திரம் பாடல் #724
