தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஓசையினில் ஏழும் ஒளியின்கண் ஐந்தும்நாசியினில் மூன்றும் நாவினில் இரண்டும்தேசியுந் தேசனுந் தன்னிற் பிரியுநாள்மாசுஅறு சோதி வகுத்துவைத் தானே.
உரைmeaning
ஏழு வகையான ஓசைகளையும், ஐந்து வகையான ஒளிகளையும், மூன்று வகையான மூச்சுகளையும், இரண்டு வகையான செயல்களையும் கொண்ட, ஒளிமயமான தேசியும் தேசனும் தம்மில் பிரியும் நாளை, குற்றம் அகன்ற ஒளிப்பொருளாகிய இறைவனே வகுத்து வைத்திருக்கிறான்.
The day on which the radiant body and its radiant lord, who together hold seven kinds of sound, five kinds of light, three kinds of breath and two kinds of action, part from one another, has been fixed and set by God, the stainless light itself.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஏழு வகையான ஓசைகளையும், ஐந்து வகையான ஒளிகளையும்,
Seven kinds of sound, and five kinds of light,
- வரி 2Line 2
மூன்று வகையான மூச்சுகளையும், இரண்டு வகையான செயல்களையும் கொண்ட,
three kinds of breath, and two kinds of action,
- வரி 3Line 3
ஒளிமயமான தேசியும் தேசனும் தம்மில் பிரியும் நாளை,
held together by the radiant body and its radiant lord: the day on which they part from one another,
- வரி 4Line 4
குற்றம் அகன்ற ஒளிப்பொருளாகிய இறைவனே வகுத்து வைத்திருக்கிறான்.
has been fixed and set by God, the stainless light itself.
திருமந்திரம் பாடல் #723
