தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தானே எழுந்தஅத் தத்துவ நாயகிஊனே வழிசெய்தெம் உள்ளே யிருந்திடும்வானோர் உலகீன்ற அம்மை மதித்திடத்தேனே பருகிச் சிவாலய மாகுமே.
உரைmeaning
பிறக்கும்போதே தன்னால் எழுந்த அந்தத் தத்துவ நாயகி, ஊனுக்குள் வழி செய்து நம் உள்ளேயே தங்கியிருப்பாள். தேவர்களையும் உலகங்களையும் ஈன்ற அம்மை என மதிக்கப்படும் அவளை அடைந்து, அவளிடமிருந்து ஊறும் தேனைப் பருகினால், உடல் சிவாலயமாகிவிடும்.
That Mistress of the principles, who arose on her own even at birth, makes her way through the flesh and dwells within us. If one reaches her, who is esteemed as the Mother who bore the celestial ones and the worlds, and drinks the honey that flows from her, the body becomes the very temple of Shiva.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பிறக்கும்போதே தன்னால் எழுந்த அந்தத் தத்துவ நாயகி,
That Mistress of the principles, who arose on her own even at birth,
- வரி 2Line 2
ஊனுக்குள் வழி செய்து நம் உள்ளேயே தங்கியிருப்பாள்.
makes her way through the flesh and dwells within us.
- வரி 3Line 3
தேவர்களையும் உலகங்களையும் ஈன்ற அம்மை என மதிக்கப்படும் அவளை அடைந்து,
If one reaches her, who is esteemed as the Mother who bore the celestial ones and the worlds,
- வரி 4Line 4
அவளிடமிருந்து ஊறும் தேனைப் பருகினால், உடல் சிவாலயமாகிவிடும்.
and drinks the honey that flows from her, the body becomes the very temple of Shiva.
திருமந்திரம் பாடல் #719
