தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஓதம் ஒலிக்கும் உலகை வலம்வந்துபாதங்கள் நோவ நடந்தும் பயனில்லைகாதலில் அண்ணலைக் காண இனியவர்நாதன் இருக்கின்ற நகரறி வாரே.
உரைmeaning
இறைவனைக் காண வேண்டுமென்று ஓயாமல் அலைகள் அடித்துக்கொண்டிருக்கும் கடல்கள் சூழ்ந்த இந்த உலகம் முழுவதையும், தனது பாதங்கள் வலிக்கும் வரை நடந்து தேடினாலும் ஒரு பயனும் இல்லை. பார்க்கும் அனைத்தையும் இறைவனாகப் பார்த்து அந்த இறைவன்மேல் உண்மையான அன்பைச் செலுத்துபவர்கள், தமது உள்ளமாகிய திருக்கோயிலிலேயே இறைவன் வீற்றிருக்கின்றான் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள் என்கிறது பாடல்.
There is no benefit at all in walking the whole of this world, ringed by seas whose waves beat on without rest, searching for God, even until one's feet ache. The verse says that those who see all they look upon as God, and direct true love toward that God, come to know that God dwells enthroned in the very temple that is their own heart.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இறைவனைக் காண வேண்டுமென்று ஓயாமல் அலைகள் அடித்துக்கொண்டிருக்கும் கடல்கள் சூழ்ந்த இந்த உலகம் முழுவதையும்,
This whole world, ringed by seas whose waves beat on without rest, searched in order to see God,
- வரி 2Line 2
தனது பாதங்கள் வலிக்கும் வரை நடந்து தேடினாலும் ஒரு பயனும் இல்லை.
even walked until one's own feet ache, brings no benefit at all.
- வரி 3Line 3
பார்க்கும் அனைத்தையும் இறைவனாகப் பார்த்து அந்த இறைவன்மேல் உண்மையான அன்பைச் செலுத்துபவர்கள்,
The verse says that those who see all they look upon as God, and direct true love toward that God,
- வரி 4Line 4
தமது உள்ளமாகிய திருக்கோயிலிலேயே இறைவன் வீற்றிருக்கின்றான் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள்.
come to know that God dwells enthroned in the very temple that is their own heart.
திருமந்திரம் பாடல் #707
